1、对初步翻译后的漫画与漫画文本进行审校，确认翻译的准确性；
2、评估翻译后版本的漫画文字表现力和艺术效果；
3、根据对标出口地区用户人文特点与阅读习惯进行文本用词的当地化，提高阅读体验；
4、明确最终翻译文本、文字美术效果需求方案，交由修图侧执行嵌字。
职位要求
1、本科及以上学历，3年及以上相关工作经历，扎实的英中/中英语言功底和优秀的书面表达能力，非英语专业需英语六级，英语专业需英语专业八级；
2、深入了解欧美国家的人文环境与阅读习惯，有欧美国家留学或者旅居经验者优先考虑；
3、了解漫画常规翻译内容与要求，对配合分镜等漫画要素的文字字体美术效果有相应的审美；
4、对世界范围ACGN内容涉猎广泛，有至少5年以上的漫画阅读经历，了解中美日韩等国家主流漫画作品特点，有过ACGN相关字幕组、汉化组从业/兼职经历者优先考虑；
5、具备积极主动的学习精神，不断提高自己的专业能力。